A gateway to local life
日本語を基本にしながら、気になるコンテンツだけを英語で読む。 観光客にも地元の人にも自然な、新しい多言語体験です。
Read the page in Japanese, then open only the stories you want in English. A more natural multilingual experience for visitors and locals alike.
体験してみる Try the experience01 / EXPERIENCE
各カード右上のENボタンを押すと、そのカードだけ英語になります。 画面上部のJP／ENでは、ページ全体をまとめて切り替えられます。
Tap the EN button on any card to translate only that story. Use the JP / EN switch at the top to change the entire page.
店の情報だけではなく、その場所が街の中でどんな役割を持ち、どんな人に愛されているのかまで伝えます。
More than a directory, PRIMARY GATE reveals how each place belongs to its neighborhood and why it matters to the people who live there.
沖縄の素材を大切にしながら、旅の人にも地元の人にも自然に届く料理へ。
Okinawan produce, thoughtfully prepared for travelers and the people who call the island home.
料理や空間だけでなく、その場所を守る人の考えや人柄まで紹介します。
Discover not only the food and atmosphere, but also the care and character of the people who keep the place alive.
日本語をそのまま置き換えるのではなく、英語圏の人が自然に理解できる表現として設計します。言語そのものが、店の歓迎の姿勢として伝わることを目指します。
The English version is written from an English-speaking visitor’s point of view, so the experience feels natural, warm, and genuinely welcoming.
02 / LOCAL PLACE
店舗紹介、料理、店主の言葉、アクセス、予約導線までを、一つの物語としてつなぎます。
Food, people, atmosphere, access and reservations are woven into one clear local story.